She can certainly attempt to speak with the hand monsters if she so wishes, but rather than converse they will attempt to attack the moment they hear her

The songs are roughly familiar in the sense that they're mostly arrangements that would be in the public domain. Bach, Mozart, etc.